Project Description

Title:繋ぐ

私たち人間は、日々の生活、営みを、より豊かにしたいと太古より常々願い、その実現と、あくなき欲望追求の歴史をもつ。
例えば山があれば、そこにトンネルを掘り、向こうの世界と繋ごうとする。
いかに膨大な労力を伴おうとも、その新たな世界に豊さを求めることができる。

しかし、その穴によって繋がれた世界にも、その世界側の豊さを求める欲望とも繋がってしまう。
ならば、例えばトンネルを掘らず、険しい山々を徒歩で越えてこそ得られる、守られる豊さもあることに、実は人類は気付いてもいる。
人間は、何と繋がりを持ち続けるべきなのかを、人間の歴史は常々問いかけている。

Connecting

We humans have a history since ancient times of chasing inexhaustible desires and realizing unceasing wishes, wanting to make our daily lives and actions richer.

For example, if there is a mountain, we dig a tunnel, trying to connect to the other side.

Though vast a quantity of work should accompany it, we are able to call on the abundance of that new world.

However, to the world linked up by that hole too, the desire to call on the resources of the world on that side is also joined.

Humanity is in fact also aware that there is abundance to be had and protected precisely by, supposing for example, digging no tunnel and crossing the sheer mountain range on foot.

What connections should be maintained is a question that humans have asked continually throughout their history.

前項目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。の交戦権は、これを認めない。
In order to accomplish the aim of the preceding paragraphlandseaand air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.