Project Description

第80条【下級裁判所の裁判官・任期・定年、報酬】

Title:青年と老婦

青年と老婦には、年齢の差も体力の差も、そして価値観の差もある。
しかしそれは繰り返されること。

Young Man and Old Woman

Between the young man and the old woman there are differences in age, physical strength and values too.

That, however, is something which is repeated.

第八十条 下級裁判所裁判官は、最高裁判所指名した者の名簿によつて、内閣でこれを任命するその裁判官は、任期を十年とし、再任されることができる。但し、法律の定める年齢に達した時には退官する。
Article 80. The judges of the inferior courtshall be appointed by the Cabinet from a list of personnominated by theSupreme Court. All such judgeshall hold office for a term of ten (10) years with privilege of reappointmentprovidethat theshall be retired upon the attainment of the age as fixed by law.
下級裁判所裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。この報酬は、在任中、これを減額することができない
The judges of the inferior courtshall receive, at regular stated intervals, adequate compensation which shall not be decreased during their terms of office.