Project Description

第78条【裁判官の身分保障】

Title:波Ⅱ

ひとりの農夫が打ち寄せる波を見ている。
全ての波が、陸にいる農夫に迫ってくるように感じるかもしれない。
しかし波は沖へと戻ってもいく。そして沖では、大海の潮の流れとなる。その潮の流れは、誰にも変えられない。

Waves II

A farmer looks at rolling waves.

Maybe all the waves feel as if they are coming closer to the farmer stood on the land.

However, the waves also wash out to the open sea. Then they become currents in the tides of the sea. No-one can change those currents in the tides.

第七十八条 裁判官は、裁判により、心身の故障のため職務を執ることができないと決定された場合を除いては、公の弾劾によらなければ罷免されない。裁判官懲戒処分は、行政機関がこれを行ふことはできない。
Article 78. Judges shall not be removeexcept by public impeachment unless judicially declared mentally or physically incompetent to perform official duties. No disciplinary action against judgeshall be administered by any executive organ or agency.