Project Description

第57条【会議の公開、会議録、表決の記載】

Title:食う

ふたりの少年が食っている。
彼らには、恥ずかしさも外聞も関係ない。
「食う」ということが「生」であると、本能的に知っているのだろう。
私たちは結局、食っていくことから出発するのだ。

Eating

Two youths are eating.

Neither shyness nor shame matter to them.

They must know instinctively that eating is life.

In the end, we set out from going on eating.

第五十七条 両議院の会議は、公開とする。但し、出席議員の三分の二以上の多数で議決したときは、秘密会を開くことができる。
Article 57. Deliberation in each House shall be public. However, a secret meeting may be held where a majority of two-thirds or more of those memberpresent passes a resolution therefor.
両議院は、各々その会議記録保存し、秘密会の記録の中で特に秘密を要すると認められるもの以外は、これを公表し、且つ一般に頒布しなければならない
Each House shall keep a record of proceedings. This record shall be published and given general circulationexcepting such parts of proceedings of secret session as may be deemed to require secrecy.
出席議員の五分の一以上の要求があれば、各議員の表決は、これを会議録に記載しなければならない
Upon demand of one-fifth or more of the memberpresentvotes of the members on any matter shall berecorded in the minutes.