Project Description

第56条(第二項)【定足数、表決】

Title:過半

早苗を植える人々は大地と向き合っている。
ちょうど今、半分を植えたところである。彼らの背にはもう半分が残っている。
しかし、彼らには全体は見えていない。鳥のみぞ知っている。

More than Half

People planting rice sprouts are facing the ground.

Just now, they have finished planting half of the field. The other half remains behind their backs.

However, they cannot see the whole. Only birds know that.

第五十六条 両議院は、各々その総議員の三分の一以上の出席がなければ、議事を開き議決することができない
Article 56. Business cannot be transacted in either House unless one-third or more of total membership is present.
両議院の議事は、この憲法に特別の定のある場合を除いては、出席議員の過半数でこれを決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
All matters shall be decided, in each House, by a majority of those presentexcept as elsewhere provided in theConstitutionand in case of a tie, the presiding officer shall decide the issue.