Project Description

第25条【生存権、国の社会的使命】

Title:その地に暮す

二人の農夫婦の背景には、三重の双塔がみえている。
二人はこの地に、この風景のなかに生を営み、
これまでもこれからも生きていくのである。

Living in that Land

Twin three-storied pagodas can be seen behind a farmer and his wife.

The couple make a living in this land, amongst this landscape, they have lived here till now, and will continue to do so.

第二十五条 すべて国民は、健康で文化的な最低限度生活営む権利を有する。
Article 25. All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生向上及び増進に努めなければならない。
In all spheres of lifethe State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare andsecurityand of public health.