Project Description

第15条【公務員の選定罷免権、公務員の性質、普通選挙と秘密投票の保障】

Title:選ばれし者

人が人を選ぶということには、いろいろな意味がある。
ただ言えることは、ひとの気持のわかる者を選ぼうとするということ。
それは外見などの表面ではなく、深く内面を選ぼうとする。
人は元来、そういう生き物であると思う。

Chosen One

There are many meanings to the act of people choosing people.

Simply speaking is trying to choose a person who understands people’s feelings.

That is trying to choose, not external appearances, but deep internal facets.

I think people are originally this kind of creature.

第十五条 公務員選定し、及びこれを罷免することは、国民固有の権利である。
Article 15. The people have the inalienable right to choose their public officials and to dismiss them.
すべて公務員は、全体の奉仕者であつて、一部の奉仕者ではない。
All public officials are servants of the whole communitand not of any group thereof.
公務員選挙については、成年者による普通選挙保障する
Universal adult suffrage is guaranteed with regard to the election of public officials.
すべて選挙における投票秘密は、これを侵してはならない選挙は、その選択に関し公的にも私的にも責任を問はれない。
In all elections, secrecy of the ballot shall not be violated. A voteshall not be answerable, publicly or privately, forthe choice he has made.