Project Description

第102条【第一期参議院議員の任期】

Title:電柱と夕日

戦後日本は、焼け野原が広がった。
そのなかで日本人は、遮るもののない水平の向こうに、沈む夕日を見つめただろう。
そして、必ずや昇る朝日に、原点に戻った純粋な心で希望を抱いただろう。
夕日は、明日への希望でもあったと思う。

Telegraph Pole and Evening Sun

In post-war Japan, burned fields were common.

Amongst them, Japanese must have gazed at the setting evening sun at the far side of an unobstructed, horizontal plane.

Then, at the inevitable, rising morning sun, they must have grasped hope with a pure heart which had returned to its starting point.

I think that those sunsets were also wishes for tomorrow.

第百二条 この憲法による第一期の参議院議員のうち、その半数の者の任期は、これを三年とするその議員は、法律の定めるところにより、これを定める。
Article 102. The term of office for half the members of the House of Councillors serving in the first term under this Constitution shall be three years. Members falling under this category shall be determined in accordance with law.